Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Chờ đã.
- Ta phải đi thôi. - Không đi đâu hết cho đến khi tìm ra Bauer.
Ta không đến đây giết một tên Mỹ, mà ở đây để giết cả ngàn tên.
Nhưng hắn biết sự thật.
Kệ hắn.
Vào lúc Bauer nói cho mọi người, nó đã là quá trễ rồi.
Assad sẽ chết và ta sẽ tự do kết thúc việc mình đã bắt đầu.
Fayed, nghe tôi đi. Nếu giờ mà không đi, ta sẽ làm hỏng chiến dịch.
Được rồi.
- Chỗ này là mục tiêu của ta sao? - Đây là nơi Fayed nói Assad đang ở.
- Hình nhiệt thì sao? - Chúng đã được bảo vệ.
Ta không thể biết có bao nhiêu tên trong đó.
Hay không có tên nào.
Fayed đã nói dối ta. Jack hy sinh vô ích rồi.
Im đi, Milo.
Cô ấy bị gì vậy?
Jack là bạn thân của cô ấy. Việc anh ta chết làm tổn thương cô ấy.
Anh cần phải suy nghĩ kỹ trước khi nói đấy.
Hai trực thăng Hổ chúa đã cất cánh.
15 phút nữa họ sẽ đến vị trí của Assad.
- Xin lỗi Ngài. - Chuyện gì vậy?
Jack Bauer gọi. Đường dây số 2.
Jack, Bill đây. Tạ ơn Chúa anh còn sống. Chuyện gì vậy?
Nghe đây. Ta không còn nhiều thời gian.
- Tôi cần ông hoãn trực thăng lại. - Tại sao?
Ông tìm nhầm tên rồi. Assad không chịu trách nhiệm về vụ đánh bom.
- Anh lấy thông tin đó từ đâu? - Tôi sẽ giải thích khi ông hủy nó.
Tôi không có quyền chống lại lệnh Tổng thống, Jack.
- Gọi ông ấy cho tôi, tôi sẽ nói. - Jack...
Bill, tin tôi đi. Cứ chuyển tôi vào Nhà trắng.
Được rồi.
Bill Buchanan gọi Tổng thống. Mức ưu tiên 3.
- Chuyển qua. - Tuân lệnh.
- Bill? - Có thông tin mới
về cuộc tấn công trên không của Assad.
Jack Bauer đang gọi. Anh ấy đã trốn thoát khỏi Fayed.
Cái gì? Như thế nào?
Tôi không chắc, nhưng anh ấy đề nghị ta hủy vụ tấn công vào Assad.
- Vì lý do gì, Bill? - Anh ấy nói Assad không đứng sau các cuộc tấn công.
Bill, thật vô lý. Jack dựa vào gì?
Anh ấy muốn nói chuyện trực tiếp với Ngài.
- Chuyển anh ta qua. - Anh nói đi, Jack.
- Tổng thống. - Jack...
Ta không có nhiều thời gian. Bill đã giải thích về Assad chưa?
Rồi, nhưng chúng tôi đều hoài nghi.
- Assad đang làm gì ở đây? - Cố ngăn chúng, ngăn Fayed.
Vậy anh nói Fayed chịu trách nhiệm về các vụ đánh bom sao?
Đúng vậy. Fayed đã thú nhận với tôi rằng Assad có kế hoạch từ bỏ bọn khủng bố.
Hắn đang cố điều chỉnh lại tổ chức, định giải quyết theo đường chính trị.
Fayed muốn ngăn chặn chuyện đó. Fayed đứng dằng sau các cuộc tấn công.
Jack, điều này không phù hợp với phẩn khủng bố trong người Assad suốt 20 năm qua.
Tổ chức của hắn đã làm dậy lên làn sóng tấn công không dừng lại chống lại phương Tây.
Hắn chịu trách nhiệm về hàng trăm cái chết.
Tôi biết về quá khứ của Assad, và tôi vẫn nói với Ngài rằng
có đầy đủ nguyên nhân để hoãn cuộc tấn công này lại.
Ta tấn công trên mặt đất thì sao?
Ta không thể thực hiện tấn công trên bộ.
Ta phải hạ hắn ngay khi ta có cơ hội.
Tổng thống, nếu Jack có lý, tôi nghĩ ta cần phải xem lại chuyện này.
Jack đã ở trong nhà tù Trung quốc gần 20 tháng.
Khả năng của anh ấy đánh giá tình hình là nên đặt dấu hỏi.
- Tôi tin anh ấy đã bị chơi xỏ. - Tôi biết mình đã nghe thấy gì.
Với tất cả sự kính trọng cho Bauer, tôi nghĩ Karen có lý.
Tổng thống, nếu muốn ngăn những cuộc tấn công, Ngài cần phải ngăn Fayed.
Để làm được vậy, Ngài cần bắt được Assad và tìm xem hắn biết gì.
Thưa Ngài, hắn có thể là hy vọng duy nhất mà Ngài có.
Tổng thống, tôi biết việc hai người cùng nhau làm trong quá khứ,
nhưng đừng để nó ảnh hưởng đến nhận định của Ngài ngay lúc này.
Ta có cơ hội để khử Assad. Ta phải nắm lấy nó.
Tôi muốn tiến triển thời gian thực của cuộc tấn công trên không đó.
- Tôi sẽ gởi hình trực tiếp. - Tổng thống, đừng làm vậy.
Jack, tôi xin lỗi.
Thật lòng đấy.
Cho tôi vị trí của anh. Tôi sẽ gởi đến đó một đội.
Giết Assad là một sai lầm. Ngay lúc này, hắn là cơ hội duy nhất của ta để tìm ra Fayed.
Đó là lệnh Tổng thống. Khi anh quay về chúng tôi sẽ làm mọi thứ cho anh.
- Lúc đó thì quá trễ rồi. - Jack, nói tôi biết anh ở đâu.
Đừng có bắt tôi chờ máy lần nữa. Cho tôi tên đặc vụ chỉ huy.
Tôi sẽ chờ trên điện thoại.
Khỉ thật. Cô ta nói sẽ gọi lại theo số này.
- Họ có nói giam bố cháu ở đâu không? - Không họ không được phép nói.
- Xin chào. - Lấy hàng chưa?
Tôi đang ở nhà một người bạn. Họ đang giúp tôi tìm xem FBI giam bố tôi ở đâu.
- Vậy nói chuyện không được sao? - Không, cứ nói đi.
Nói xem có hàng chưa.
Chưa, nhưng sắp có rồi.
Tôi sẵn sàng chọn người khác để làm chuyện này,
nhưng tôi đã chọn cậu.
Giờ ra ngoài đó đi lấy hàng ngay.
Có nó thì gọi lại ngay.
Vâng.
Cháu phải quay về nhà gặp người chú.
- Cháu nghĩ có nên không? - Cháu chắc chứ?
- Ahmed, ở lại đây đi. - Mình sẽ ổn thôi, đừng lo.
- Cám ơn mọi người về tất cả. - OK. Bảo trọng.
Đừng lo. Gia đình cậu ta sẽ lo cho cậu ấy.
Ahmed. Chờ chút.
Tớ rất tiếc. Tớ...
Tớ không thể tin chuyện đang diễn ra. Có vẻ như cả thế giới điên hết rồi.
Nó sẽ như vậy còn rất lâu nữa. Ta phải luôn tập trung vào.
Đúng vậy.
Cậu nên cầm cái này.
Tớ lấy cái này từ một hội chợ ở Oregon. Nó có nghĩa là may mắn.
Cám ơn, nhưng mình không thể nhận.
Tại sao?
Ngày nào đó cậu có thể cần nó.
- Ngựa vằn 1 sắp tiến vào khu vực bắn. - Ngựa vằn 1 sắp tiến vào khu vực bắn.
Máy bay sẵn sàng cho ngay lập tức giao chiến.
- Buchanan. - Chờ máy Karen Hayes.
- Bill? - Gì vậy, Karen?
Bên cạnh là Tổng thống. Chúng tôi đag xem chiến dịch Cobras.
- Còn bao lâu nữa là tấn công? - 5 phút.
Bao lâu sau cuộc tấn công ta có thể xác nhận được thông tin là Assad đã chết?
Curtis sẽ dẫn một đội đến khu vực mục tiêu. Anh ấy sẽ tiến hành lục soát từng chút một.
Cám ơn.
... đề nghị đổi hướng. 1-5-0.
Ngựa vằn 1. Hướng về Tây nam.
3 phút và 50 giây để khóa mục tiêu.
Chuyển hướng sang 1-8-3 tiếp cân mục tiêu từ hướng nam.
Rõ, Ngựa vằn 1. 1-8-3.
Còn 2 phút 30 giây.
Bỏ cà phê xuống.
Đứng im. Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Assad đâu?
- Assad đâu?! - Bỏ súng xuống.
- Tên tao là Jack Bauer. - Tao biết.
Nhà này đã trở thành mục tiêu của không kích. Tao cần mày và người của mày ra ngoài ngay.
Kiểm tra ngoài đường xem.
Tao đến một mình. Tao biết về Fayed.
- Tao biết mày đến ngăn hắn. - Không có ai bên ngoài.
Fayed đã bẫy mày. Hắn đưa cho CTU tọa độ ngôi nhà này.
- Giết hắn đi, Assad. - Vài phút nữa, tất cả sẽ chết.
- Đừng nghe hắn, đây là một cái bẫy. - Có một máy phát trong nhà này.
- Quân đội Mỹ dùng nó để tấn công. - Không có máy phát ở đây.
Bọn tao đã kiểm tra toàn bộ ngôi nhà.
Một người của mày mang nó trong người. Đó là lời giải thích duy nhất hợp lý.
Một người của mày làm việc cho Fayed. Bảo chúng bỏ hết đồ trong túi ra.
- Assad, đừng nghe hắn. Hắn nói láo. - Khỉ thật, tao đang nói sự thật.
Sao tao lại muốn đến đây? Nếu tao muốn giết mày thì tao đã bắn rồi.
Bảo bọn chúng bỏ hết túi ra!
Tao đang cố cứu mạng mày.
Chờ đã.
- Bỏ túi của mày ra. - Nhưng...
Tao nói bỏ túi của mày ra.
Đằng sau mày!
Lục soát hắn.
- Mày phản bội bọn tao. - Không.
- Mày mới là kẻ phản bội. - Assad, đi ngay.
Nếu mày nói sự thật, mày sẽ không cần khẩu súng đó.
Đi đi, Assad. Anh đi đi. Chúng tôi sẽ bảo vệ hồ sơ.
Nhanh lên.
Chạy đi!
Có sao không? Đỡ hắn dậy.
Chạy đi.
Tổng thống, mục tiêu đã bị phá hủy.
Chúng tôi là một nhóm tiến bộ. Họ là những người tình nguyện, họ rất tốt.
Chắc chắn vậy. Tôi đã thiết lập một cơ sở dữ liệu để kiểm tra chéo tên họ với danh sách theo dỏi của chúng tôi.
- Xin lỗi, Sandra. FBI đang ở đây. - FBI?
Họ yêu cầu truy cập vào dữ liệu tư nhân của ta.
Chúng tôi tự hào là những công dân tốt, và sẽ hợp tác để ngăn chặn các cuộc tấn công.
Tôi có thể xem lệnh của các anh được không? Tôi là luật sư của ông Al-Rezani.
- Tôi cũng là đại diện của tổ chức này. - Chúng tôi biết bà là ai.
Chúng tôi không có lệnh.
Vậy thì sợ là chúng tôi không thể giao các hồ sơ cá nhân của chúng tôi.
Các thông tin là có tính cá nhân, và được bảo vệ bởi luật pháp.
Tôi hiểu, nhưng với những gì đang xảy ra trên đất nước,
chúng tôi không nghĩ không có lý do gì mà lại không hợp tác.
Anh đến nhầm chỗ rồi. Không có khủng bố ở đây.
Nên trừ khi anh có một lệnh của tòa, không thì tôi phải yêu cầu anh đi khỏi.
Đừng làm tôi phải đề nghị lần thứ hai.
Thôi được, thưa bà.
- Càng lúc càng ngoài vòng kiểm soát. - Có lẽ ta nên cho họ thứ họ muốn.
- Anh nghiêm túc chứ? - Ta không có gì để dấu.
Không, nhưng ta có thứ để bảo vệ -
quyền riêng tư của tất cả mọi ngườ đã và đang làm việc ở đây.
Có thể ta nên hy sinh quyền riêng tư. Đấ nước đang bị tấn công.
Ta không thể giả vờ là nó không phải vậy.
- Em gọi ai vậy? - Vâng, tôi là Sandra Palmer.
Cho tôi nói chuyện với anh trai mình.
Chúng tôi đã lục soát khu vực. Có 4 xác chết.
Pháp y đang nhận dạng tại hiện trường. Họ đang gởi dữ liệu về CTU.
- Hãy hy vọng 1 trong số chúng là Assad.
- Vâng? - Em gái tổng thống trên điện thoại.
- Ông ấy sẽ gọi lại. - Cô ấy nói là chuyện khẩn.
- Tôi sẽ nghe nó. - Tổng thống, ta...
Tom, không sao. Xin rời khỏi phòng dùm.
- Chuyện gì vậy, Sandra? - Em xin lỗi, nhưng em nghĩ anh cần biết.
FBI vừa ở đây, và họ muốn truy cập toàn bộ dữ liệu cá nhân của IAA.
- Họ đã nói gì? - Vài biện minh về việc mở rộng cơ sở dữ liệu.
Nghe này, Sandra. Anh...
Em biết anh phải làm mọi thứ có thể để ngăn các cuộc tấn công, phải không?
Vâng.
Nó gồm cả việc cho phép các cơ quan hành pháp có quyền theo dấu dù chỉ là một manh mối.
Đó là ý em. Họ đâu có theo đầu mối.
Họ đang xâm phạm sự riêng tư của một nhóm người dựa vào cái tôn giáo của họ.
Nghe này, Wayne, anh biết em không phải là người duy tâm,
và em hiểu anh đang trải qua một tình hình phức tạp,
nhưng khi anh bắt đầu phân loại dân tộc, nó sẽ khiến anh lún sâu hơn.
- Anh sẽ xem xét nó. - Bắt đầu với Tom Lennox.
- Ông ta vẽ ra những thứ này. - Đừng bắt đầu với Tom.
Ông ta xem Hiến pháp như là một danh sách gợi ý.
Ông ta đang đặt khuôn khổ cho một cuộc đàn áp, và sự bảo vệ dân chúng đang bị phá hủy.
Thành thật đi, anh không thích Tom và chưa bao giờ thích.
David cũng vậy.
- Vâng? - Bill Buchanan trên điện thoại.
Một lát nữa. Sandra, anh có việc.
Wayne, em xin lỗi đã đặt anh vào chuyện này, OK?
Nếu chuyện không quan trọng em sẽ không gọi đâu.
Anh hiểu.
- Anh nhớ giữ gìn sức khỏe, OK? - Yeah, yeah, yeah. Anh cũng yêu em.
- Em hy vọng anh ấy sẽ hiểu. - Em làm đúng rồi, anh ấy sẽ nghe.
Cám ơn.
- Cho cái gì? - Vì cuộc gọi đó.
Và vì không để anh lạc hướng vì điều mà ta đang chiến đấu.
- Nói đi. - Chúng tôi đã hoàn tất kiểm tra khu vực.
- Trong 4 cái xác đó không có Assad. - Cái gì?
- Anh chắc chứ? - Chúng tôi đã kiểm tra, nhưng tôi nghĩ Assad còn sống.
- Làm thế nào ta mất hắn được?! - Có người hẳn đã cảnh báo hắn.
Hay tin tình báo của Fayed là sai, và Assad không bao giờ ở đó.
Chẳng thích hợp. Vấn đề là Assad đang ở ngoài đó.
Chúng tôi đã lập vòng vây 10 dãy nhà xung quanh khu vực. Assad có thể ở xung quanh đây.
Được rồi, Bill.
Ta đã đặt mọi thứ ta có vào cuộc tấn công đó.
Ta nghĩ nếu ta có thể giết được hắn thì ta có thể ngăn được các cuộc tấn công, giờ thì..
Tom, anh nghĩ bước kế tiếp Assad sẽ làm gì?
Như mọi khi, sẽ có nhiều cuộc tấn công, nhưng chắc chắn là hắn sẽ trả đũa.
- Ahmed sẽ sớm có gói hàng. - Tốt.
- Hắn sẵn sàng chưa? - Rồi. Đang chờ anh.
Không cần thiết đâu.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu.
Tôi không nghi ngờ sự tận tâm của anh, Nasir.
Khi thời khắc đến, thậm chí người mộ đạo nhất cũng có thể cảm thấy sợ hãi.
Nhìn tôi đây.
Bằng cách vượt qua sự sợ hãi, anh đã chứng minh giá trị của mình.
Tôi tự hào vì được biết anh, Nasir.
Gia đình anh sẽ biết về sự hy sinh của anh.
Được rồi. Còn một cái nữa.
Đi thôi.
Đặt hắn ở đó.
Hắn bất tỉnh rồi.
CTU sẽ biết mày chưa bị giết. Họ sẽ mở rộng phạm vi tìm kiếm.
- Ta không thể ở đây lâu được. - Hắn biết chỗ Fayed đang ở.
Tao chỉ cần vài phút thôi.
Fayed nói mày muốn vô hiệu hóa hắn. Mày đã bắt đầu tra hỏi hắn. Có thật không?
Phần lớn người dân và chính phủ đều đồng ý ngừng tấn công.
- Fayed muốn phá hoại nó? - Đúng vậy.
Khi Fayed bị khử, người của hắn sẽ bị vô hiệu
và tao có thể đề nghị với công chúng.
Nhưng tìm ra Fayed là chìa khóa cho mọi vấn đề.
Tao sẽ quay lại.
Buchanan.
Tôi biết lý do tại sao Assad không ở trong nhà khi tên lửa bắn vào. Tôi cần cho ông xem.
Đây là một hình thu được từ trên không ngay trước khi nó bị phá hủy.
Jack đã cứu Assad.
OK, OK.
Điều này có lý...
từ quan điểm của Jack, là Assad đang cố ngăn các vụ đánh bom.
Nhưng Tổng thống Palmer và vợ ông - ý tôi, Karen Hayes - nghĩ anh ấy đã nhầm.
Tôi làm gì với cái này đây?
- Còn ai nữa xem nó chưa? - Chưa.
OK. Đừng nói gì về chuyện này.
Jack không cứu Assad vì lòng từ bi đâu.
- Anh ấy dùng hắn để tìm Fayed. - Ta cũng nên tìm Fayed.
Được rồi.
Lọc các cuộc điện thoại, xem có tìm gì được về Fayed không.
- OK. - Làm tốt lắm.
Ta có xe rồi.
Nếu ta không tìm được Fayed kịp lúc, ta phải nhờ CTU thôi.
Bọn đã cố giết tao và giết chết người của tao?
- Họ có nguồn lực mà may không có. - Họ sẽ tra hỏi tao nhiều ngày.
Fayed làm dưới quyền của tao. Tao biết hắn nghĩ gì, và tao sẽ tìm hắn,
nhưng tao chỉ làm có điều kiện.
- Fayed đâu? - Tao không biết.
- Hắn đâu?! - Tao chỉ được lệnh đặt máy phát.
- Fayed đâu? - Tao không biết.
Xin dừng lại.
Làm ơn.
Sao mày dừng lại?
Tao có thể nhìn thấy nó trong mắt hắn.
Hắn không khai gì cho ta đâu.
Fayed đâu?
Tao biết chỗ vài thằng lính của hắn sẽ đến. Tao đã nghe Fayed chỉ thị đến đó.
Ở đâu?
- Figueroa và Sixth. - Khi nào?
Sau khi mày bị giết.
- Mày khai hết mọi thứ chưa? - Rồi.
Tao thề mà.
Tao tin mày.
Tao hiểu...
mày cảm thấy thế nào khi mày làm điều đúng.
Tao khâm phục niềm tin của mày,
nhưng mày chọn sai đường rồi.
Tao rất tiếc.
Đi thôi.
Người của tao chết rồi. Tao có thể tìm thấy Fayed.
Nhưng mình tao không thể ngăn hắn.
Tao không nhớ phải làm như thế nào nữa.
Mày sẽ nhớ.
- Xin chào?
Em nên ra ngoài này. FBI quay lại rồi, họ có lệnh khám.
Ai ký chấp nhận chuyện này? Tôi muốn thấy bản khai.
Giấy tờ trong hồ sơ là từ tòa án của quận. Chúng hợp pháp.
Hoặc là cô giao hồ sơ, hay chúng tôi sẽ tự lấy nó. Tùy cô chọn.
Đây là một lệnh hành chính. Nó không hợp lệ trong tình huống này.
Đó là quan điểm của cô.
Chúng ở trong phòng truyền thông.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Tôi cần dùng máy tính của cô.
Malek, tôi cần một bản sao toàn bộ hồ sơ cá nhân của ta.
OK. Không vấn đề.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không thể tìm thấy hồ sơ.
Có chắc không? Thử lần nữa xem.
- Chúng không có ở đây. - Ý anh là sao?
- Lẽ ra là chúng phải ở đây. - Chúng đã bị xóa.
Đừng cố tìm chúng nữa. Tôi đã sử dụng chương trình băm nhỏ chúng.
- Sandra, em làm gì vậy? - Kiểm tra nó đi.
Cô ta nói thật.
Anh đã bị bắt. Cản trở công việc nhà nước, phá hủy chứng cứ.
- Dẫn ông Al-Rezani đi. - Chờ đã. Anh ta không biết gì chuyện này.
- Đó là quyền của thẩm phán. - Tôi đã nói là anh ấy không có liên quan.
Anh có chắc không?
- Tôi đã nói là cô ta không được đối xử đặc biệt. - Tôi biết, nhưng cô ta là em gái Tổng thống.
Ta có lệnh phải mạnh tay, và ta phải làm theo.
Niêm phong toàn bộ nơi làm việc và ổ cứng trong văn phòng này.
Nghĩ tao quên mày sao, huh?
Đây là cho mọi người mà mày đã giết hôm nay.
Mày thích không, huh?
Đứng dậy!
Mày chết rồi, nghe không? Mày chết rồi.
Xin đừng làm vậy.
Ahmed.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Mình phải gọi xe cứu thương. - Đừng gọi ai hết.
- Ahmed... - Mình không thể đến bệnh viện.
- Cậu bị thương. Mình sẽ gọi 911.
Cậu không nên qua đây, Scott.
Mình không muốn làm cậu bị thương, nhưng mình sẽ làm trừ khi cậu làm đúng những gì mình nói.
Ahmed... chúng ta là bạn.
Bạn gì?
Cậu còn không thể phát âm đúng tên mình.
Không phải là Ahmed, mà là Ach-med.
Đây là chỗ Omar giao cho chúng ta.
Ở đó.
Hai tên mặc vest, một tên mang cặp. Chúng là người của Fayed.
Tên đi phía trước mặt áo có thuốc nổ.
Hắn đang chuẩn bị một cuộc tấn công khác.
Đi thôi.
Chúng đi vào tàu điện ngầm.
Kíp nổ bên tay phải hắn.
- Chúng không thể vào chiếc tàu hỏa đó. - Chỉ có tên mang bom đi vào.
Tên còn lại là kẻ bàn giao. Khi thấy tên đánh bom lên tàu, hắn sẽ đi.
Tên bàn giao sẽ dẫn ta đến Fayed.
Mày theo tên bàn giao. Tao đuổi theo tên đánh bom.
- Nói đi. - Hắn vào một chiếc xe lửa.
Nó sẽ đến Trạm Liên hiệp trong vòng 5 phút nữa.
- Khi nó vào trạm, hắn sẽ tử vì đạo. - Xe ở chỗ đã định rồi, lấy nó đi.
Đi đến trạm Liên hiệp. Khi nào xong thì gọi tao.
Hiểu rồi.
Cám ơn.
Vé.
Xin cho xem vé.
Vé.
- Anh có vé không? - Tên tôi là Jack Bauer. Là đặc vụ liên bang.
Có một tên khủng bố mang bom trên tàu hỏa này. Tôi cần anh đi khỏi đây.
Nếu hắn thấy gì không bình thường, hắn sẽ cho nổ quả bom. Giờ đi đi.
Có bom!
Allahu Akbar!
Khi làn sóng của sự xâm phạm tiếp tục...
- Nói đi. - Fayed, có chuyện không ổn.
Tôi đang ở Ga liên hiệp, nhưng không có vụ nổ.
Có một đám khói cách đây bốn dãy nhà về hướng tây.
Tình hình thế nào thì không quan trọng nữa.
Cuộc tấn công đã thành công.
Một lần nữa, đường phố lại tràn đầy máu.
Ba vụ đánh bom đồng thời. Một ở trung tâm mua sắm, một ở khách sạn.
- Thương vong sẽ cao. - Còn cái thứ ba?
Tôi sẽ gọi lại.
Nó ở đây. Trạm tàu xe điện ngầm Red Line. Nó là một vụ đánh bom tự sát.
Có tin tốt. Trừ tên mang bom, không có ai bị giết.
- Làm thế quái nào nó xảy ra? - Một hành khách đã vô hiệu tên đánh bom.
Hành khách tự xưng là Jack Bauer.
Nếu Jack trên tàu đó, anh ấy có hình trên camera. Tôi muốn xác nhận hình ảnh.
- Tuân lệnh. - Ông cần nghe cái này.
Nó là từ là một điện thoại bị dán nhãn đỏ dựa vào phần mềm của NSA.
Fayed, có chuyện không ổn. Tôi đang ở Ga liên hiệp...
Ta cần liên lạc với Nhà trắng.
Vụ đánh bom xe hơi đã được kích hoạt từ xa,
đã làm xác chết văng ra khỏi cửa sổ từ tầng 20...
Tổng thống,
những cuộc tấn công này đã được lên kế hoạch trước khi có cuộc tấn công vào Assad.
Tom, tất cả có nghĩa là sẽ còn nhiều cuộc tấn công nữa.
Chúng ta đang ở trong một cuộc chiến toàn diện, nhưng ta không có cách nào đánh trả.
Xin lỗi. Tổng thống.
CTU vừa gọi. Họ vừa chặn được một cuộc gọi di động
giữa Fayed và một người của chúng đằng sau cuộc đánh bom hôm nay.
Fayed?
Họ có chắc không?
Có, thưa Ngài.
Fayed là kẻ đứng sau những cuộc tấn công, không phải Assad.
Thưa Ngài, tôi đã đề nghị cuộc tấn công Assad.
Nhưng tôi đã chấp thuận nó, Karen.
Chúng ta đều cùng đồng ý.
Vậy Jack đã đúng.
Anh ấy đã đúng còn tôi...
Chuyện này sẽ ngày càng tệ hơn.
- Yeah. - Chuyện gì đã xảy ra?
Để sau. Mày có theo tên bàn giao không?
Có. Tao đang ở trong xe. Đang ở Alameda, cách ga Liên hiệp 2 dãy nhà.
Rõ. Tao sẽ tìm mày, ở yên đấy. Hắn là liên hệ duy nhất của ta đến Fayed.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^